Yurt Dışı Seyahatlerinde Hayat Kurtaran Çeviri Uygulamaları
Eskiler sora sora Bağdat'ı bulurmuş, şimdiki bizler ise elimizde telefon ile dünyayı çok hızlı keşfedebiliyoruz. Teknolojinin olmaması seyahate çıkmak için bir neden olmasa da birçok farklı işi yapabilen bu minik aletler bizlere çok fazla kolaylık ve güven sağlıyor.
Telefonlar için üretilen uygulamaları çeşitli amaçlar için kullanabiliyoruz. Ziyaret edeceğimiz bölge, şehir ve ülkelerin haritalarını telefonumuza indirerek çevrimdışı kullanabiliyoruz. İran'ı ziyaret ettiğimde çevrimdışı harita özelliği büyük kurtarıcı olmuştu. Görmek istediğim noktaları birleştirerek rota oluşturdum ve haritayı telefonuma indirmiştim. İnternetim olmasa bile sorunsuz bir şekilde ve kimseye de bir şey sormadan rahatça gezinmiştim.
Bir diğer yandan da dil bilmeyenler çeşitli çeviri uygulamaları ile temel düzeyde dil problemini de aşabiliyorlar. Hatta ilerleyen yıllarda dil öğrenmenin artık gerekmeyeceğini söylüyorlar. Özellikle sesli çeviri uygulamalarını görünce insan bu durumun çok da uzak olmadığını anlıyor. Dil uygulamaları her geçen gün ciddi derecede başarılı sonuçlar veriyor.
Yurt dışına çıkmak isteyen birçok gezgin ne yazık ki dil problemi yüzünden kendine güvenemiyor. Yurt dışı seyahatlerinizde hayat kurtaran çeviri uygulamaları işte tam bu noktada size cesaret verebilir.
O zaman lafı çok uzatmadan size bu güzel uygulamalardan bahsetmek istiyorum. İnternet üzerinde birçok farklı çeviri uygulaması mevcut ama benim en çok hoşuma giden ve etkili gördüğüm aşağıda sıraladıklarım oldu. Kullandığınız başka çeviri uygulamaları varsa yorumlara yazın.
1 - Google Translate
Sıralama tamamen rastgele olsa da mevzu bahis çeviri olunca akla ilk gelenlerden biri olan Google Translate'e yer vermek istedim. Ücretsiz hizmet veren bu çeviri hizmeti, önceki yıllara göre çok çok iyi artık. Eğer kurallara uygun, düzgün ve kısa cümleler yazarsanız, Türkçe metinlerinizi çok daha başarılı şekilde çeviriyor. İnternet sayfalarını ve metinleri rahatlıkla çevirebilirsiniz. Bunun yanında Google Translate kamera ile çeviri hizmeti de sunuyor. Çevrilmesini istediğiniz bir metnin fotoğrafını taratarak ne demek istediğini anlayabilirsiniz. Google Translate'in bir güzel yanı da sadece İngilizce değil bir sürü dilde çeviri imkanı sağlıyor. Ayrıca uygulama sayesinde yazdığınız cümle ya da kelimenin telaffuzunu da dinleyebilirsiniz.
2 - Microsoft Çevirmen
70'den fazla dilde bedava çeviri yapan Microsoft Çevirmen, sohbetleri, sesleri ve resimleri tercüme edebiliyor. Çevrimdışı kullanmak için de seyahate çıkmadan önce dilleri indirebiliyorsunuz. İtalyanca ve İspanyolca çevirilerinin çok başarılı olmadığı dile getirilse de İngilizceyi çok iyi çevirdiğini not düşmüşler. Çevrimdışı özelliği için tercih edilebilir.
3 - TripLingo
Gezginler için önerebileceğim bir diğer uygulama da TripLingo. Bir sesli çeviri uygulaması olan TripLingo ile temel cümleleri öğrenebilir, sesinizi anında çevirebilir veya canlı bir çevirmene bağlanabilirsiniz. Yerel kültür hakkında da bilgiler edinebilirsiniz. Bu uygulama 2012 yılında "Yılın İş Seyahati İnovasyonu" seçilmişti. Ücretsiz versiyonu ile her dildeki temel özelliklere erişebilirsiniz. Daha çok özelliğini kullanabilmek için aylık bir ücret ödeyerek iOS ve Android cihazlarınızda kullanabilirsiniz. Diğerleri ile karşılaştırdığımda benim için biraz daha sonraki tercihlerden biri olarak kalıyor.
4 - Waygo
Uzak Doğu'ya doğru macera dolu bir tatil mi planlıyorsunuz? Bu bölgeler dil konusunda bizler için daha zorlu olabiliyor. Çünkü pek de aşina olmadığımız dillerdeki kelimeleri sokaklarda görmek gerçekten kafa karıştırıcı. Waygo bu noktada kurtarıcı olarak karşımıza çıkıyor. Çin, Kore ve Japonca dilleri için oluşturulmuş Waygo uygulamasının kamerasını, herhangi bir yere tuttuğunuzda size İngilizce çeviri yapma olanağı sağlıyor. Bir diğer güzel yanı da çevrimdışı da bu uygulamayı kullanabiliyorsunuz. Ücretsiz kullanımında ne yazık ki günlük 10 çeviri ile sınırlı. Çevirisi ne kadar başarılı bilmiyorum ama Çin, Japonya veya Kore'ye gidecekseniz para verip almayı deneyebilirsiniz. Ben olsam alırdım. Gerçekten hayat kurtarıcı olabilir.
5 - iTranslate
Çevirileri oldukça hızlı ve doğru olan iTranslate, 100'den fazla dilde hizmet veriyor. Hem çeviri hem de bir sözlük olan bu uygulama ile metin ve internet sayfalarını çevirebilirsiniz. Amme hizmeti yaparak seyahatte ihtiyacınız olabilecek birçok cümle kalıbını da sizler için ayrıca hazırlamışlar. İstediğiniz dildeki bu kalıpları indirebilirsiniz. Ses konuşmaları, kamera çevirisi, çevrimdışı gibi özelliklerini kullanmak için Premium versiyonu satın almanız gerekiyor.
6 - Yandex Çeviri
Arama motoru devi Google'ın en büyük rakiplerinden sayılan Yandex de çeviri hizmeti sunuyor. 90'dan fazla dilde çeviri yapan Yandex Çeviri, sesi ve fotoğraflardaki metni algılayabiliyor. Birçok dilde internet bağlantısı olmadan da çeviri yapabiliyorsunuz. Aynı zamanda sözlük olarak da kullanabilirsiniz ve kendi listelerinizi oluşturabilirsiniz. Hatta başkalarına ait listelere abone olabilirsiniz. Kelime kartları ile de öğrenme pratiği yapabilirsiniz.
7 - SayHi Çeviri
SayHi, seyahate çıkarken telefonunuzda kesinlikle olması gereken bir uygulama. Bu uygulama ile dünyadaki hiçbir dilde sorun yaşamayacaksınız. Basit ve modern görünümü ile kullanım kolaylığı sağlamasının yanında uygulama ücretsiz. Konuşma butonuna basarak cümlenizi söyleyin ve sesli çevirisini bekleyin. Hemen hemen birçok dilde kullanabilirsiniz. Sadece cümlelerinizi düzgün kurmaya özen gösterin. Çevirileri gerçekten başarılı. SayHi uygulamasının telaffuzu Microsoft Çevirmen'e göre daha çok hoşuma gitti.
